Fatto a PalermoCalogera Lens · novità →

L’intelligenza artificiale, fatta in Sicilia.

Calogera scrive, traduce e ti organizza la giornata, anche senza internet. Calogera Lens ti spiega bollette e multe. Strumenti semplici, pensati per le persone.

Prova Calogera Scopri i prodotti
Calogera-1.0 · 27B onlineanche offline sul dispositivoApache 2.0modelli e licenze
Prodotti

Due strumenti, una sola idea.

Tecnologia chiara e veloce, che capisce l’italiano di tutti i giorni e la Sicilia.

Calogera

online e offline

La prima AI siciliana offline. Scrive, traduce, riassume e ti organizza la giornata; quando si parla di Sicilia, sa di cosa parla. Funziona anche senza internet.

agenda · posta · quaderni · meteo
i dati restano sul dispositivo
Apri Calogera →

Calogera Lens

nuovo

Fotografa bollette, multe, contratti e lettere ufficiali: ti dice cosa sono, quanto pagare, entro quando e cosa rischi.

scadenze · importi · pagoPA
6 lingue, anche siciliano
Prova Calogera Lens →
Cosa puoi fare

Le cose di ogni giorno, più semplici.

Scrivere e tradurreTesti, riassunti e traduzioni, o un aiuto con un problema.
Studiare con i QuaderniAggiungi testi, file, siti o video e fai domande su quei contenuti.
Organizzare la giornataEventi e attività in Agenda, da esportare nel calendario.
Posta e messaggiBozze di email e messaggi pronte in pochi secondi.
Capire i documentiScadenze, importi e codice pagoPA pronto da copiare.
Scoprire PalermoStoria, cucina ed eventi della Sicilia, con le fonti.
Chi siamo

Nata a Palermo, per tutti.

Trynakria vuole portare la tecnologia e l’intelligenza artificiale alla portata di tutti, partendo dal nostro territorio.

Arturo Cannizzaro

Fondatore e Lead Developer

Nato a Palermo, ha ideato e realizzato Trynakria in totale autonomia all’età di 16 anni.

Cura direttamente lo sviluppo web, l’architettura software e l’evoluzione tecnica della piattaforma, con l’obiettivo di creare soluzioni innovative per il territorio.

Roadmap

Dove siamo, dove andiamo.

  • Fatto
    Sito Trynakria onlineLa prima versione della piattaforma è disponibile.
  • Fatto
    Calogera offlineLa prima AI siciliana che funziona senza internet.
  • Fatto
    Calogera LensSpiega bollette, multe e lettere ufficiali.
  • In corso
    Evoluzione di CalogeraNuove funzioni e miglioramenti continui.
  • Presto
    Calogera Lens come app per telefonoFotocamera integrata, avvisi prima delle scadenze e confronto tra bollette.
Contatti

Costruiamolo insieme.

Hai un’idea, una domanda o vuoi collaborare? Trynakria cerca sviluppatori, designer e chi scrive contenuti. Ogni messaggio viene letto direttamente da Arturo.

email in arrivo
← Torna alla home

Modelli e licenze

I modelli di intelligenza artificiale usati da Calogera, da dove vengono e con quali licenze. Oggi Calogera risponde con Calogera-1.0 (online); senza internet usa Calogera-0.0 o Calogera Mini sul tuo dispositivo.

Calogera-1.0 · online, quella che usi adessoÈ il modello che Calogera usa in automatico quando sei connesso. Sviluppato da Trynakria (Palermo): è un fine-tuning (LoRA) di Qwen3.5-27B di Alibaba Cloud (Qwen Team), con 27 miliardi di parametri, rilasciato con licenza Apache 2.0; i pesi di partenza sono quelli pubblicati da Unsloth. Gira sui server GPU di Hugging Face (ZeroGPU): i messaggi vengono inviati lì solo per generare la risposta e non vengono usati da Hugging Face per altro. Libreria: Transformers e PEFT (Hugging Face, licenza Apache 2.0). Se il server non risponde, Calogera passa da sola al modello sul dispositivo. Toccando il nome del modello nella chat puoi scegliere tu. La usa anche Calogera Lens per leggere e spiegare i documenti che fotografi: le foto e il testo vanno al server di Hugging Face solo per la risposta, e l’archivio dei documenti resta nel tuo browser.
Calogera-0.0 · sul tuo dispositivo, senza internetSviluppato da Trynakria (Palermo). È un fine-tuning di Qwen3.5-2B di Alibaba Cloud (Qwen Team), rilasciato con licenza Apache 2.0. Gira direttamente nel browser: si scarica una volta (circa 1,3 GB) da Hugging Face e poi funziona anche senza internet. È un modello piccolo: per i fatti importanti conviene verificare le fonti. Motore: wllama (llama.cpp per il browser, licenza MIT).
Calogera Mini · sui telefoniSui telefoni, dove la memoria non basta per Calogera-0.0, si usa Qwen3.5-0.8B di Alibaba Cloud (Qwen Team, licenza Apache 2.0), nella versione GGUF preparata da Unsloth, con le istruzioni di Calogera. Non è ancora addestrata da Trynakria: è più leggera (circa 530 MB) ma meno precisa. Gira sul dispositivo e funziona anche senza internet.
Florence-2 · la vista di Calogera senza internetPer capire le foto Calogera usa Florence-2-base di Microsoft (licenza MIT), nella versione ONNX di onnx-community. Gira sul dispositivo: guarda la foto e ne scrive una descrizione, che Calogera usa per rispondere; il testo nelle foto lo legge Tesseract (licenza Apache 2.0). Si scarica una volta (circa 300 MB) e poi funziona anche senza internet. Florence-2 si usa quando Calogera lavora sul dispositivo, senza internet: in quel caso le foto non lasciano il telefono. Quando sei online, invece, le foto che alleghi le guarda direttamente Calogera-1.0 sul server di Hugging Face, solo per risponderti.
La biblioteca di CalogeraPer rispondere Calogera consulta una biblioteca caricata sul suo server, che cresce nel tempo: tutti i 504 libri in italiano del Project Gutenberg (pubblico dominio: Pitrè, Amari, De Roberto, Capuana, Verga, Pirandello, Manzoni, Dante, De Amicis, Garibaldi e molti altri), i testi di Wikisource in italiano (opere in pubblico dominio, leggi e documenti storici) e migliaia di voci di Wikipedia in italiano (versione del 1° novembre 2023, licenza CC BY-SA 4.0, autori: i contributori di Wikipedia). Quando usa un testo della biblioteca lo cita sotto la risposta, nel libro «Fonti», con il link all’originale.
Whisper · la voce e i file audioPer capire quello che dici al microfono e per trascrivere i file audio che alleghi (note vocali, registrazioni, lezioni) Calogera usa Whisper di OpenAI (licenza MIT), nella versione ONNX di onnx-community. Gira sul tuo dispositivo: si scarica una volta (circa 150 MB) e l’audio non viene inviato a nessun server. A Calogera arriva solo il testo trascritto, che può contenere errori di ascolto.
Le foto nelle risposteQuando può, Calogera mostra sotto la risposta una o due foto prese da Wikimedia Commons, l’archivio di immagini libere di Wikipedia. Ogni foto ha la sua licenza (pubblico dominio, CC BY, CC BY-SA…) e il suo autore: il link sotto la foto porta alla pagina dell’immagine, dove sono indicati. Calogera non usa foto prese a caso dal web.
  • Dati di addestramento: esempi scritti da Trynakria; conversazioni in italiano da Aya Dataset (Cohere Labs) e OpenAssistant oasst2 (OpenAssistant / LAION), Apache 2.0; estratti di Wikipedia, Wikivoyage, Wikibooks, Wikiquote e Wikizionario (CC BY-SA e GFDL); frasi in siciliano di Napizia (CC BY-SA 4.0); ITA-Base (Apache 2.0); dataset scritti da persone e tradotti automaticamente in italiano nella Aya Collection (Dolly, Flan, PIQA). L’elenco completo con le licenze è nel file NOTICE di ogni modello.
  • Conversazioni degli utenti: per chi ha un account, «Aiuta ad addestrare Calogera» è attivo in automatico e si può spegnere in ogni momento da Account → Privacy (le conversazioni già donate vengono cancellate). Sono usate solamente per addestrare Calogera, nient’altro: prima dell’uso vengono tolti i dati personali più comuni e una persona le rilegge. Chi usa Calogera senza account non dona niente.
  • Licenza: i modelli Calogera sono distribuiti con licenza Apache 2.0 (apache.org/licenses/LICENSE-2.0). Calogera-0.0 è su huggingface.co/Arrisx/Calogera-0.0-GGUF, con il file NOTICE delle attribuzioni. Calogera-1.0 usa l’adattatore Arrisx/Calogera-1.0-lora sopra Qwen3.5-27B: il testo della licenza Apache 2.0 e le attribuzioni di Qwen restano valide anche per lei.
  • «Qwen» è un marchio di Alibaba Cloud. Calogera è un progetto indipendente, non affiliati né approvati da Alibaba Cloud, Cohere Labs, OpenAssistant, LAION, Databricks o Wikimedia Foundation.
  • Calogera non è stata creata da zero: ogni versione nasce da un modello aperto (Qwen3.5) ed è stata addestrata da Trynakria.